1
00:00:18,033 --> 00:00:22,000
কাঁদো না, আমার ভালোবাসা

2
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
ফ্রান্সিস

3
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
ফ্রান্সিস

4
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
চলুন!

5
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
মেসার

6
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
মেসার

7
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
মেসার

8
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
ফ্রান্সিস

9
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
ফ্রান্সিস

10
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
ফ্রান্সিস

11
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
আপনি এখানে একজন সদস্য?

12
00:04:59,000 --> 00:05:00,050
কিভাবে বললে?

13
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
আপনি কি ক্লাবের একজন নতুন সদস্য?

14
00:05:03,050 --> 00:05:05,000
আমি সম্প্রতি যোগদান করেছি।

15
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
আপনার উচ্চারণ বিদেশী শোনাচ্ছে.

16
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
আপনি কি জার্মান?

17
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
আমি গেলাম।

18
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
আমি এটা ছিল কল্পনা.

19
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
আপনি সবসময় তাই স্বাগত জানাই
নতুন সদস্যদের সাথে?

20
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
শুধুমাত্র একটি সঙ্গে মানুষ আছে
এখানে কিছু ক্লাস, আপনি মনে করেন না?

21
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
নিশ্চিত!

22
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
আমি একজন সমাজকর্মী, জানেন?

23
00:05:29,050 --> 00:05:32,000
বলেই ঢুকলাম।

24
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
আপনি এর অংশ
স্বাগত কমিটি?

25
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
আরে না...

26
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
আমি ভয়ানক লাজুক, আমি
নতুন লোকের সাথে দেখা করার সময় বিব্রত।

27
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
আমার একটা ধারণা আছে।

28
00:05:49,060 --> 00:05:52,000
চল বাইরে যাই। কিন্তু কোথায়?

29
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
না.

30
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
আমি ভাবছি আমি আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করব।

31
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
এবং আমি আমার পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.

32
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
আপনি কি টেলিপ্যাথি সম্পর্কে কিছু জানেন?

33
00:06:03,020 --> 00:06:05,000
আমি এটি চেষ্টা করেছি, এটি একটি খেলা, তাই না?

34
00:06:05,000 --> 00:06:09,060
আচ্ছা আজ আমার নাম
ম্যাক্সিমিলিয়ান। আর তুমি?

35
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
এটা ফ্রান্সেসকা!

36
00:06:11,050 --> 00:06:14,000
আমি জানি, আমি এটা আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্সে দেখেছি।

37
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
কখন?

38
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
যখন আমি তোমার ব্যাগের দিকে তাকালাম।

39
00:06:19,050 --> 00:06:20,030
কখন?

40
00:06:21,000 --> 00:06:23,050
যখন তুমি নাকে পাউডার দিচ্ছিলে।

41
00:06:24,000 --> 00:06:27,050
আমি আশা করি আমি আমার চেয়ে বেশি দেখিনি।

42
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
আমার মনে হয় একটা নৌকা আসছে।

43
00:06:48,080 --> 00:06:49,000
একটি নৌকা?

44
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
রাতের খাবারের কথা ভাবছিলাম।

45
00:06:54,000 --> 00:06:56,050
আপনি কি মনে করেন আমি যথাযথভাবে পোশাক পরেছি?

46
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
কমবেশি।

47
00:07:01,000 --> 00:07:02,070
খুব ধনী।

48
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
ভাল.

49
00:07:07,000 --> 00:07:08,050
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

50
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
জঙ্গলে?

51
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
আমার মনে হয় না আজকে আমি আর খেলব

52
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
ফ্রান্সিস !

53
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
আরে!

54
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
আসুন উৎসাহ দেখাই
এবং আপনাকে দেখে খুশি।

55
00:08:21,000 --> 00:08:24,070
আরে!

56
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
তাড়াতাড়ি পৌঁছে!

57
00:08:26,070 --> 00:08:28,050
আমি পাত্তা দিই না, আমি আছি
বাড়িতে থাকতে পেরে খুশি

58
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
ইথিওপিয়া কেমন ছিল?

59
00:08:29,060 --> 00:08:33,000
গরম এবং ক্লান্তিকর, কিন্তু
এটা ইথিওপিয়া ছিল না, এটা কেনিয়া ছিল.

60
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
এবং এটা কি মত ছিল?

61
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
যে উচ্চতায় এটা থাকার মত ছিল
জিনের বোতলে মাতাল।

62
00:08:38,050 --> 00:08:39,000
এখানে আমাকে সাহায্য করুন!

63
00:08:39,030 --> 00:08:41,000
আপনি কি করছেন
বৃহস্পতিবার বাড়িতে?

64
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
আমার আজ কিছু করার আছে
রাতে, তিনি অনুমোদিত হয়.

65
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
কিভাবে জিনিস যাচ্ছে?

66
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
ভাল এটা একটি নিবিড় কোর্স এবং
আমার মাথা খুব ভরা,

67
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
ভালো!

68
00:08:54,020 --> 00:08:56,040
আমাদের ছেড়ে চলে গেলে না কেন?
তোমার আগমনের কথা শুনেছ?

69
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
- তাদের আলমারির কাছে রাখুন,
জেমস! - হ্যাঁ, স্যার...

70
00:09:04,000 --> 00:09:06,060
আমি সব ধরনের স্যুভেনির নিয়ে এসেছি।

71
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
এখানে দেখুন!

72
00:09:19,050 --> 00:09:21,000
জেমস বাড়িতে কি করছে?

73
00:09:21,097 --> 00:09:25,000
তার কিছু করার আছে
লন্ডন, এক ঘন্টা আগে পৌঁছেছেন।

74
00:09:26,000 --> 00:09:26,090
কোন ট্যাক্স পার্টি?

75
00:09:27,000 --> 00:09:29,020
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি. মনে নেই।

76
00:09:30,000 --> 00:09:32,050
এটা কোন দিন জানেন?

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,060
দিন?

78
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
জুন? আমি জানি না

79
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
কি হয়েছে জানেন
ঠিক 19 বছর আগে?

80
00:09:50,000 --> 00:09:53,060
কোরিয়ার কিছু, আমার মনে নেই, আমি জানি না।

81
00:09:54,000 --> 00:10:01,000
একটি রোগা মেয়ে যখন আমি প্রথমবার লন্ডনে গিয়েছিলাম
তিনি "প্যালাডিয়াম" এর সামনে দাঁড়িয়ে লেমোনেড পান করছিলেন।

82
00:10:23,050 --> 00:10:24,000
এটা কি?

83
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
এই যদি জন্মদিন হয়।

84
00:10:39,030 --> 00:10:43,000
আমরা যে বিখ্যাত বোতল খোলা উচিত
শ্যাম্পেন এখানে বাড়ির কোথাও লুকিয়ে আছে।

85
00:10:44,000 --> 00:10:46,090
এই আমি পান করার আদেশ দিয়েছিলাম,
আমাদের অতিথিরা আসছে।

86
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
- অতিথিরা?
- এটা একটা উদযাপন...

87
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
জন্মদিন এবং কোম্পানি
কেনিয়ার বিনিয়োগকারী বেস।

88
00:10:54,000 --> 00:10:56,090
কয়টি? শত শত? আরও
বা মাইনাস ছত্রিশ।

89
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
জেমস?

90
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
দেখুন, আমাদের খেলার সময় নেই, কিন্তু
আমি আপনাকে আমার জানা কিছু চাল শেখাতে চাই।

91
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
ধন্যবাদ, কোন প্রয়োজন নেই.

92
00:11:17,060 --> 00:11:20,000
সহজেই জিততে পারে
শট এই ধরনের সঙ্গে.

93
00:11:20,090 --> 00:11:22,060
শুধু দেখুন!

94
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
আরে শোন!

95
00:11:34,000 --> 00:11:36,090
আমি কিছু জানতে চাই.

96
00:11:39,000 --> 00:11:42,053
আপনি সবসময় রুমে প্রবেশ করুন
তোমার মা এমনি?

97
00:11:44,000 --> 00:11:46,070
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন!

98
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
আপনি সবসময় রুমে প্রবেশ করুন
তোমার মা এমনি?

99
00:11:52,000 --> 00:11:53,050
নিজেকে ঘোষণা ছাড়া?

100
00:11:54,050 --> 00:11:56,060
তিনি কি নিজেকে ঘোষণা করতে পারতেন না?

101
00:11:57,000 --> 00:11:57,080
আমি এটা করেছি!

102
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
আপনি নিজেকে ঘোষণা করেননি!

103
00:12:00,000 --> 00:12:01,093
আপনি কি এমন অভিনয় করতে অভ্যস্ত?

104
00:12:02,000 --> 00:12:03,060
আমি জানি না

105
00:12:04,000 --> 00:12:07,050
তোমার চেহারা নিয়ে ভাবো, আমার ছেলে,

106
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
তুমি আর ছোট ছেলে না।

107
00:12:13,000 --> 00:12:14,060
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ।

108
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছেন?

109
00:12:16,050 --> 00:12:19,070
যদি তাই হয়, এই খুব
আমার মায়ের প্রতি আপত্তিকর।

110
00:12:20,000 --> 00:12:23,050
আপনি কি মনে করেন আপনি আপনার মাকে অসন্তুষ্ট করতে পারেন?

111
00:12:24,060 --> 00:12:26,060
আমি মনে করি আপনি ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করেছেন।

112
00:13:36,000 --> 00:13:38,050
- হ্যালো!
- হ্যালো!

113
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
ফ্রান্সিসের দিকে তাকান!

114
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
আমরা ভেবেছিলাম এটা বান্ধবী
জেমসের, তার মায়ের নয়।

115
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
রবার্ট? আপনি কি মনে করেন যে
আপনি কি পূর্ব দিকে ফিরে যাচ্ছেন?

116
00:13:53,050 --> 00:13:55,000
ওহ হ্যাঁ, ব্যাঙ্কক!

117
00:13:55,000 --> 00:13:57,050
আরেকটা প্রজেক্ট ভালো করে নিলাম
সেখানে একটি বড় কমপ্লেক্স।

118
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
আমি খুব মুগ্ধ
মিসেস অ্যান্ডারসন, তিনি প্রাণবন্ত এবং উদ্যমী।

119
00:19:20,070 --> 00:19:21,020
শুভ সন্ধ্যা স্যার!

120
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
শুভরাত্রি!

121
00:19:34,080 --> 00:19:36,070
ওয়েটার?

122
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
আপনি আমাকে বলতে পারেন যদি মিস্টার গ্যাম্বার্ডি এখনও
আপনি এখানে? সে নিশ্চয়ই কিছু নিয়ে ব্যস্ত।

123
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
আধাঘণ্টা আগে সে নিখোঁজ হয়।

124
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
আচ্ছা তোমার অনুপস্থিতিতে,
আমি আপনার পানীয় কিনতে পারি.

125
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
ওহ আমার, হ্যাঁ এটা ঠিক আছে.

126
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
মিস্টার জর্জ ক্যাম্বারডি?

127
00:20:14,050 --> 00:20:15,000
নিজেই।

128
00:20:15,030 --> 00:20:17,000
তারা ঢোকার মুখে বলেন যে তিনি
এটি প্রায় 20 মিনিট আগে বেরিয়ে এসেছে।

129
00:20:17,080 --> 00:20:19,030
আহা, কি বিরক্তিকর ব্যাপার!

130
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
আপনি কি নিতে যাচ্ছেন?

131
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
একই, জল সঙ্গে হুইস্কি.

132
00:20:23,050 --> 00:20:25,000
দুই, দয়া করে!

133
00:20:30,000 --> 00:20:31,070
আপনাকে এটি আপনার অ্যাকাউন্টে রাখতে হবে।

134
00:20:31,090 --> 00:20:34,000
আপনার অ্যাকাউন্ট ইতিমধ্যে একশ ছাড়িয়ে গেছে
পাউন্ড, কোন উপায় হবে না.

135
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
আমার কাছে বেশি টাকা নেই,
আমি টাকা দিতে সক্ষম হবে না.

136
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
আপনি আমাদের একটি চেক ছেড়ে যেতে পারেন.

137
00:20:38,030 --> 00:20:39,050
আমার চেক আমার কাছে নেই।

138
00:20:39,060 --> 00:20:40,050
তাই কাউন্টারে বসতে পারছেন না।

139
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
দুঃখিত?

140
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
মিসেস ক্যাম্বেডির জন্য
তুমি কি আজ রাতে পাওনা?

141
00:20:47,000 --> 00:20:49,060
ছয় পাউন্ড আর দশ পেন্স স্যার!

142
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
এটার জন্য অর্থ প্রদান করা আমার পরিতোষ হবে.

143
00:20:52,050 --> 00:20:53,040
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

144
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
মিসেস ক্যাম্বারডি পারে
পরের বার আপনি আমাকে দেখতে পে করুন

145
00:21:06,080 --> 00:21:09,000
আমি বলতাম আমি ছিলাম
আক্রমণাত্মক, মিসেস ক্যাম্বারডি।

146
00:21:09,050 --> 00:21:10,040
ধন্যবাদ!

147
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
আমি আপনাকে না বলা উচিত ছিল
আমার উচিত, কিন্তু আমার সত্যিই উচিত নয়।

148
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
সে কি তোমার ভালো বন্ধু?

149
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
এখন অবধি সম্ভবত, এটি আপনার ছিল
"বিদায়" বলার উপায়।

150
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
আমি এটা আকস্মিক খুঁজে পেয়েছি.

151
00:21:31,050 --> 00:21:33,050
তিনি স্কটিশ, এ
কখনও কখনও তারা আকস্মিক হয়.

152
00:21:37,080 --> 00:21:39,000
আপনি নাচ করতে চান?

153
00:21:39,050 --> 00:21:40,050
হ্যাঁ অবশ্যই।

154
00:21:52,000 --> 00:21:59,040
এই সময় আমি আমার চাকরি ফিরে পেয়েছি এবং থেকে বিবিসিতে পদোন্নতি পেয়েছি
প্রশিক্ষণে ভিডিও সহকারী থেকে প্রশাসনিক সহকারী।

155
00:22:01,000 --> 00:22:05,050
এটাই আমাকে সবকিছু বলতে বাধ্য করেছে
আচ্ছা, রড, সব ফেলে দাও, শেষ হয়ে গেছে।

156
00:22:07,000 --> 00:22:08,060
এবং তাই আপনি এখানে এসেছেন.

157
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
হ্যাঁ।

158
00:22:11,050 --> 00:22:12,080
তুমি কি আজ রাতে তর্ক করেছিলে?

159
00:22:13,000 --> 00:22:14,070
আমি কখনো তর্ক করি না,

160
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
মাঝে মাঝে আমি ভদ্রভাবে কথা বলি।

161
00:22:19,050 --> 00:22:20,000
আপনি কি অন্য পানীয় চান?

162
00:22:21,070 --> 00:22:24,000
আমার মনে হয় আমি একটু তাজা বাতাস পেতে চাই।

163
00:22:27,000 --> 00:22:33,000
আমার মা আমাকে সবসময় বলতেন না
ছোট পোশাক পরুন। এটা তাই পুরানো দিনের ছিল.

164
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
কত বিরক্তিকর!

165
00:22:35,050 --> 00:22:38,090
এটা সত্যিই বিরক্তিকর, এটা ভুল.

166
00:22:40,000 --> 00:22:42,050
আমরা সব একই ছিল
এক বা অন্য উপায়ে সমস্যা।

167
00:22:42,090 --> 00:22:44,030
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

168
00:22:46,050 --> 00:22:48,000
আপনি কি আজ কাজ করেন?

169
00:22:48,030 --> 00:22:50,070
না, আমরা একটি শেষ করেছি
গত শনিবার প্রোগ্রাম।

170
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
এবং আমি খুব ক্লান্ত.

171
00:22:53,040 --> 00:22:55,070
আমি মনে করি আমি বিদায় জানাব.

172
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
- এটা এখানে?
- হ্যাঁ।

173
00:22:58,050 --> 00:22:59,000
নৌকায়?

174
00:22:59,060 --> 00:23:02,000
এখন আপনি উপায় জানেন
তুমি এলে আবার দেখা করবে।

175
00:23:03,050 --> 00:23:04,000
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

176
00:23:13,000 --> 00:23:16,060
মিঃ ক্যাম্বারডি
ধন্যবাদ, আমি যেমন করি।

177
00:23:25,000 --> 00:23:26,020
শুভরাত্রি!

178
00:23:54,090 --> 00:23:57,000
চাকররা কেন করবে না
আপনি এখানে গুছিয়ে করছেন?

179
00:23:57,060 --> 00:24:00,000
দেরি হয়ে গেল, আমি ওদের বাড়ি পাঠিয়ে দিলাম।

180
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
এটি ছিল সেরা স্প্যানিশ দম্পতি
ইতিমধ্যে এসেছে এবং আপনি তাদের বাড়িতে পাঠিয়েছেন।

181
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
আমি এখানে চাকরদের বাস করতে চাই না।

182
00:24:08,050 --> 00:24:11,050
সেই দিনের পরিচ্ছন্নতা ভদ্রমহিলা
যথেষ্ট, আমি আপনাকে আগেই বলেছি।

183
00:24:14,000 --> 00:24:19,050
এটা আপনি লোকেদের সাথে কথা বলছি
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন কি সার্কাস শিল্পী ছিলেন?

184
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
এটা পাগল ছিল, মিস্টার মুড..পুডস...

185
00:24:24,050 --> 00:24:25,050
মিস্টার উডস। উডস।

186
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
আমি এত বিরক্ত ছিলাম যে আমি বলেছিলাম যে আমার আছে
ছোটবেলায় আমাকে সার্কাসে দেখানো হয়েছিল।

187
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
আপনি একটি খুব বিশেষ উপায় আছে
আমাকে বিব্রত করতে

188
00:24:39,050 --> 00:24:40,080
বিশ্রাম যাও!

189
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
আপনিও যাচ্ছেন?

190
00:24:47,080 --> 00:24:49,050
জেমস বাড়ি না হওয়া পর্যন্ত নয়।

191
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
জেমি, জেমি!

192
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
আমি তোমার স্বামী।

193
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
শুভ সকাল!

194
00:25:26,050 --> 00:25:28,000
কোথায় ছিলে?

195
00:25:30,000 --> 00:25:32,097
স্পষ্টতই একটি পতিতালয়ে ঘোরাঘুরি করা।

196
00:25:35,090 --> 00:25:38,060
মাংস বা পাত্রের উপর জোর দিয়ে?

197
00:25:43,090 --> 00:25:47,000
ওয়েল, উভয় পক্ষ
সমানভাবে হাইলাইট করা হয়েছে।

198
00:25:47,050 --> 00:25:51,000
আপনি জানেন আমি কখনই না
আমি হটেস্ট পার্ট খেলেছি।

199
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না।

200
00:25:53,050 --> 00:25:57,050
আমি তোমার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

201
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
আপনি কি লন্ডনে ছিলেন?

202
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
ক্লান্ত একজন মানুষ
লন্ডন জীবন থেকে ক্লান্ত,

203
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
জনসন ড
200 বছরেরও বেশি আগে।

204
00:26:12,000 --> 00:26:13,030
তার উপরে, আপনি মাতাল।

205
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
আপনি কি এই পরিস্থিতিতে গাড়ি চালানোর জন্য পাগল?

206
00:26:16,000 --> 00:26:17,070
আমি কাউকে মেরে ফেলতে পারতাম।

207
00:26:18,070 --> 00:26:19,040
না, আপনিই পারেন।

208
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
আপনি একটি দীপ্তি আছে
চোখে পরিচিত খুনি।

209
00:26:28,000 --> 00:26:31,050
আমি আজ রাতেই এনগেজমেন্ট করতে পারতাম।

210
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
আরেকটি অংশ হতে পারে যে
আমি জানি না সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল কিনা।

211
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা নয়।

212
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
আমি মজা করছিলাম, সত্যিই.

213
00:26:53,050 --> 00:26:56,000
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

214
00:26:56,050 --> 00:26:57,090
তোমার রুমে যাও!

215
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
কত সময় তিনি ফিরে আসেন?

216
00:27:59,060 --> 00:28:00,000
বিকেল।

217
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
সে অনেক কাজের, মনে হয় না?

218
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
আপনি কি সত্যিই তার উচিত মনে করেন
সেই স্কুলে ফিরে যাও?

219
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
আপনি কখনই প্রবেশ করবেন না
কলেজ যদি আমি সেখানে ফিরে না যাই।

220
00:28:17,050 --> 00:28:20,000
কিছু ছেলেকে সাসপেন্ড করা হয়েছে
কলেজ থেকে কয়েক মাস।

221
00:28:21,050 --> 00:28:24,080
এটা এত স্বচ্ছ হতে পারে না,
আরো সশস্ত্র হতে হবে।

222
00:28:25,000 --> 00:28:30,050
তার জন্য শুধুমাত্র একটি সঠিক শব্দ আছে, "প্রাপ্তবয়স্ক",
এটি এত দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে যে আপনি এটি কল্পনাও করতে পারবেন না।

223
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
কিছু কারণ আপনি কোনো সুযোগ নিতে চান না
তিনি দূরে থাকাকালীন এটি ঘটতে পারে।

224
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
আপনি লক্ষ্য করবেন যে তিনি
তার নিজস্ব ইচ্ছা আছে।

225
00:28:41,070 --> 00:28:42,090
কি বলতে চাইছেন
ঠিক এই সঙ্গে?

226
00:28:43,000 --> 00:28:47,050
যে সে আর ফিরে যেতে চায় না
স্কুলে ফিরে গেলে সে পড়াশুনা করবে না।

227
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
আপনি প্রবেশ করতে পারবেন না
কলেজ, কারণ তিনি এইভাবে এটি বেছে নিয়েছেন।

228
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
আপনি একটি সহচর প্রয়োজন হবে
যখন সে এখানে বা কুকুর নেই।

229
00:28:59,000 --> 00:29:06,000
আমি কি আপনাকে সত্যিই একটি বড় কুকুর কিনতে পারি বা
আপনি যেখানেই যান আপনাকে অনুসরণ করার জন্য একটি ছোট।

230
00:29:13,000 --> 00:29:17,000
হ্যাঁ? মিস্টার ব্রাউন, শুভ সকাল!

231
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তার অনুমতি আছে।

232
00:29:21,050 --> 00:29:27,000
চার তারিখ? ঠিক আছে, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি
সোমবার সকালে তিনি সেখানে থাকবেন।

233
00:29:31,000 --> 00:29:32,050
জেমস।

234
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
জেমস।

235
00:29:48,000 --> 00:29:49,090
আমি তোমার সাথে একা কথা বলতে চাই,

236
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
তোমার মা ছাড়া।

237
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
আমার অফিসে দেখা হবে
আজ রাত সাতটায়।

238
00:30:05,090 --> 00:30:06,000
জেমি?

239
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
তুমি গোসল করতে যাও না কেন?
আমার বাথরুমে? এটা আরো সুন্দর.

240
00:30:12,060 --> 00:30:15,050
আমি ভাবলাম এটা হারাম
আপনার বাথরুমে প্রবেশ করুন।

241
00:30:18,000 --> 00:30:19,050
সব ভাল.

242
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
আমি নিষেধ করেছিলাম বলে, এইটা তো কখনো করিনি, তাই না?

243
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
এমনকি না.

244
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
জেমি?

245
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
যাও গোসল কর!

246
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
জেমি, ডার্লিং?

247
00:30:46,000 --> 00:30:47,070
কি ভাবছেন?

248
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
- কেমব্রিজ?
- হ্যাঁ।

249
00:30:52,070 --> 00:30:56,000
এবং আপনি কেমব্রিজ সম্পর্কে কি মনে করেন?

250
00:30:57,000 --> 00:30:58,070
ওহ, আমি জানি না!

251
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
আমি কি করতে পারি?

252
00:31:02,060 --> 00:31:04,050
সে আমাকে ছাড়বে না
কোন পেশা, তাই না?

253
00:31:04,070 --> 00:31:05,050
না.

254
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
কিন্তু আমার একটা ধারণা ছিল।

255
00:31:10,000 --> 00:31:12,060
তুমি জানো আমি যাইনি
5 বছর কোথাও নেই।

256
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
প্যারিস বাদ দিয়ে
কিছু কেনাকাটার জন্য।

257
00:31:16,050 --> 00:31:18,000
তাই আমি অনুমান আমি আপনাকে বলব.

258
00:31:18,050 --> 00:31:21,000
কেন আমরা না
বিশ্বজুড়ে একটি ভ্রমণ?

259
00:31:24,000 --> 00:31:25,060
হিসাবে?

260
00:31:27,050 --> 00:31:30,000
খুব ধীর গতির নৌকা নিয়ে।

261
00:31:43,000 --> 00:31:46,050
আমরা কি আজকে আমাদের একটি খেলা খেলব?

262
00:31:51,050 --> 00:31:53,000
আমি আজ বাইরে যাচ্ছি.

263
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
সারাদিন?

264
00:31:59,000 --> 00:32:02,080
ঠিক আছে, ঠিক করুন
আপনি যা ভাল মনে করেন।

265
00:32:04,080 --> 00:32:06,050
আপনি যদি কোম্পানী খুঁজে
ছেলেরা এত উত্তেজনাপূর্ণ।

266
00:32:07,080 --> 00:32:10,000
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন,
এত বিশেষ কি?

267
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
সিরিয়াসলি, আমার বন্ধু!

268
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
তিনি একটি শিশু না এবং এটা সময়
আপনি তার সাথে এমন আচরণ করা বন্ধ করার জন্য।

269
00:34:01,080 --> 00:34:05,000
না, ফ্রান্সিস, সে আমাকে খুঁজে পাবে
এখানে এবং সে আরও ভাল আসবে।

270
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
আমরা কি আসলগুলো দেখব?

271
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
অথবা একটি জটিল পেতে.

272
00:36:54,070 --> 00:36:58,000
পাখিদের প্রকৃতি আছে
বাসা ছেড়ে চলে যাওয়ার প্রবৃত্তি।

273
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
আপনি বিজ্ঞান ক্লাসে এই পড়া?

274
00:37:02,000 --> 00:37:04,050
আমি স্কুলে কিছুই শিখিনি।

275
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
শিক্ষকদের শিক্ষা বৈধ নয়
কিছুই না, তারা শুধুমাত্র কেমব্রিজে প্রবেশের জন্য বৈধ।

276
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
তোমার সাথে কথা বলিস না কেন
এসব ফালতু জিনিসের বাবা?

277
00:37:14,050 --> 00:37:16,000
এটা উচিত.

278
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
সীমা বোধ ক
বন্ধনের অনুভূতি চলতে থাকে।

279
00:37:25,000 --> 00:37:26,070
সে কি জানে? ভালবাসার জন্য সবকিছু এবং সবকিছু।

280
00:37:28,000 --> 00:37:29,050
সে কিছু রসিকতাও করে।

281
00:37:29,060 --> 00:37:31,000
গেম কি ধরনের?

282
00:37:31,050 --> 00:37:34,000
তিনি কেবল ঘটনাস্থলেই তাদের তৈরি করেন।

283
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
তার পোশাক ফ্রেঞ্চ স্টাইলে,

284
00:37:38,050 --> 00:37:42,000
যদি না আপনি চেষ্টা না করেন
একটি পাখি মত পোষাক.

285
00:37:43,000 --> 00:37:44,050
সেও পিরিয়ডের পোশাক পরে,

286
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
পার্টিতে যেতে। না
পুরানো কিন্তু সময়ের পোশাক।

287
00:37:47,080 --> 00:37:49,000
এটা মার্জিত দেখায়!

288
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
একদিকে তিনি খুব ইউরোপীয়,

289
00:37:53,000 --> 00:37:55,060
কিন্তু অন্যদিকে সে, আহ... আমি জানি না!

290
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
আপনি কখন তাকে খুঁজে পেয়েছেন?

291
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
বেশিদিন আগের কথা নয়।

292
00:38:02,070 --> 00:38:03,020
কোথায়?

293
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
পুকুরে এবং...

294
00:38:07,000 --> 00:38:09,050
আমরা কথা বললাম এবং তারপর চলে গেলাম।

295
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
আপনি কি কখনও আকর্ষণ অনুভব করেছেন
বয়স্ক মহিলাদের দ্বারা?

296
00:38:16,050 --> 00:38:18,070
না, ঠিক না।

297
00:38:20,050 --> 00:38:23,070
শুধু নিজের সাথে।

298
00:38:28,000 --> 00:38:30,050
আমি মিঃ অ্যান্ডারসনকে বলব যে তিনি এসেছেন।

299
00:38:30,060 --> 00:38:32,090
না, তাকে বিরক্ত করবেন না! আমি খুঁজে বের করব
আমার ছেলে, কারণ আমি আগেই এসেছি।

300
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
কন্ট্রোল এন্ট্রি।

301
00:38:51,000 --> 00:38:57,000
যে আগে এসেছে সে স্প্যানিশ রাজকন্যাকে বিয়ে করেছে, তারপর
একজন অস্ট্রিয়ান রাজকুমারী এবং তারপর ফরাসি রাজার কন্যার সাথে।

302
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
এটা কে হতে পারে?

303
00:39:01,000 --> 00:39:02,070
স্পেনের দ্বিতীয় রাজা।

304
00:39:03,060 --> 00:39:05,000
হ্যাঁ, এটা সে ছিল, হ্যাঁ.

305
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
জন্য একটি ডবল হুইস্কি
আমি এবং একটি সোডা।

306
00:39:08,000 --> 00:39:10,050
আমি বরং একটি হুইস্কি চাই।

307
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
দুটি ডাবল হুইস্কি।

308
00:39:15,000 --> 00:39:23,000
যেখানে গ্রহে, 5 কিমি দক্ষিণে হাঁটা,
5 পশ্চিম এবং 5 উত্তর, আপনি একই বিন্দু ফিরে?

309
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
এটি এক ধরণের বিষুবরেখার ধাঁধা, না
আমি এই ধরনের জিনিস জন্য একটি মাথা আছে.

310
00:39:29,050 --> 00:39:32,000
এটি যুক্তির সমস্যাগুলির মধ্যে একটি ছিল
যা আপনাকে সম্প্রতি করতে হয়েছিল।

311
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
- এটা কি কাজে লাগে?
- এটা দরকারী, ছেলে. স্বাস্থ্য !

312
00:39:41,000 --> 00:39:44,030
মানে মস্তিষ্ক
এটা একটা পেশী, তাই না?

313
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
ব্যায়াম প্রয়োজন
অন্য সবার মত

314
00:39:46,070 --> 00:39:48,050
চোখ হল পেশী,
প্রশিক্ষণ দেওয়া প্রয়োজন।

315
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
তাহলে পেশী কিসের জন্য?

316
00:39:52,060 --> 00:39:58,000
আমার একজন নতুন বন্ধু আছে যে বিবিসিতে কাজ করে
একজন আর্ট ডিরেক্টর হিসেবে আপনি কি জানেন এটা কি?

317
00:39:58,030 --> 00:40:01,050
না, কিন্তু এই আপনি
আপনি আমাকে আলোকিত করতে পারেন?

318
00:40:03,070 --> 00:40:10,000
একজন শিল্প পরিচালক সামনে একটি কনসোলে বসে আছেন
8টি টেলিভিশনের পর্দা, 4টি উপরে এবং 4টি নিচে।

319
00:40:11,000 --> 00:40:19,000
আমার বন্ধু নির্বাচন করে কোন ছবিগুলো দেখবে
বোতাম টিপে শ্রোতা 1. এটা একটি বিস্ময়কর দক্ষতা.

320
00:40:19,050 --> 00:40:24,070
মানে, দায়িত্ব কল্পনা করুন
ঐ সমস্ত বোতাম টিপে।

321
00:40:25,000 --> 00:40:26,020
ক্ষমতা?

322
00:40:26,040 --> 00:40:27,000
হ্যাঁ, একটি অসাধারণ ক্ষমতা।

323
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
বলে কিছু আছে
কাজ করার ক্ষমতা।

324
00:40:32,000 --> 00:40:32,080
হ্যাঁ।

325
00:40:33,000 --> 00:40:34,080
এবং দক্ষ কর্মীরা।

326
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
মহৎ.

327
00:40:37,000 --> 00:40:44,000
তারা বহু-বেডরুমের বাড়িতে বাস করে না, ক
প্রাচীন এলমসের বাগানের পিছনে প্রশস্ত ভিলা...

328
00:40:44,050 --> 00:40:52,000
এবং তাদের স্ত্রীরা ফেরার পথে কেনাকাটা করতে প্যারিসে যায় না
খালি হাতে। তারা সাঁতার কাটে না, তাদের নিজস্ব স্বপ্ন আছে।

329
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
বেতন বেতন নিয়ে আসে।

330
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
তারা আনন্দে কাটায়
এবং আপনার নিজের উপর বসবাস.

331
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
এবং তারা সব খরচ করে।

332
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
জেমস?

333
00:41:17,000 --> 00:41:19,050
আমি তোমার বয়সের প্রায় দ্বিগুণ।

334
00:41:19,070 --> 00:41:23,000
প্রতি আমার অনুভূতি
জীবন আপনার চেয়ে গভীর।

335
00:41:23,030 --> 00:41:26,000
আমি ঠিক আপনার মত ভাগ্যবান নই.

336
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
তোমাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি
স্কুল ছেড়ে যেতে

337
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
তুমি কি ফিরে যেতে চাও না?

338
00:41:36,080 --> 00:41:38,050
না, আমি চাই না।

339
00:41:39,080 --> 00:41:42,050
আমি তোমাকে সোমবার সকালে সেখানে ফিরে যেতে চাই।

340
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চাই.

341
00:41:44,020 --> 00:41:45,000
কথোপকথন শেষ।

342
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
সোমবার সকালে।

343
00:42:03,000 --> 00:42:05,050
আমি কি করব?
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি কি করতে পারেন?

344
00:42:06,050 --> 00:42:07,000
তিনি আপনার দুপুরের খাবার নিতে পারেন।

345
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
আমি নিজেকে সমর্থন করতে পারেন.

346
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

347
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
যেকোনো কিছু।

348
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
এটা যে সহজ না.

349
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
আপনি কি জানেন আপনি সত্যিই কি করতে চান?

350
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
আমি শুধু নিজেকে হতে চাই.

351
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
যাই হোক।

352
00:42:35,060 --> 00:42:37,000
তারা ইতিমধ্যে রাতের খাবারের ব্যবস্থা করেছে,
সেখানে দেখা হবে। এটি মুক্তি পেয়েছে।

353
00:42:37,020 --> 00:42:38,040
ধন্যবাদ

354
00:42:41,060 --> 00:42:44,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি মিস ডেকেছেন।
তার শেষ নাম ক্লার্ক।

355
00:42:45,000 --> 00:42:48,040
মাঝে মাঝে করি। অন্যরা, না।

356
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
আপনি জেমস দেখেছেন?

357
00:42:52,020 --> 00:42:53,000
আমি জেমসকে দেখেছি।

358
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
এই বিষয়ে কথা বলা যাক
ডিনারের জন্য বাইরে যাচ্ছি

359
00:42:57,050 --> 00:42:59,000
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? "এজিয়ারে যান"?

360
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
আমার ভিতরে থাকা দরকার
আগামীকাল সকালে তুরস্ক।

361
00:43:03,060 --> 00:43:06,000
রাতে সেখানে গাড়ি চালাতে হবে
আজ রাতের বৈঠকের পর।

362
00:43:08,000 --> 00:43:12,060
আমি রবিবার ফিরে আসব, আগে
জেমসকে স্কুলে ফিরে যেতে দাও।

363
00:43:42,000 --> 00:43:44,050
আজ কি হয়েছে?

364
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
খাওয়ার জন্য প্রচুর এবং পান করার জন্য প্রচুর।

365
00:43:49,050 --> 00:43:50,050
এটা কি ছিল?

366
00:43:51,000 --> 00:43:53,050
আরেক মাতাল যুবদল?

367
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
না, একটু পার্টি
শান্ত, ছেলেদের সাথে।

368
00:44:00,000 --> 00:44:02,050
আগামীকাল বিয়ে করছেন জেরেমি হোলমার।

369
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
জেরেমি হোলমার 19 বছর বয়সী।

370
00:44:05,050 --> 00:44:07,000
হ্যাঁ।

371
00:44:07,020 --> 00:44:08,000
আর সে বিয়ে করছে।

372
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
সে কি সুন্দর?

373
00:44:17,050 --> 00:44:23,000
আমি এবং আপনি একা থাকবে
একটি সুন্দর সপ্তাহান্তে

374
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
আমাকে কোথাও যেতে হবে।

375
00:44:26,080 --> 00:44:28,000
কথা দিলাম।

376
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
জেমি?

377
00:44:38,000 --> 00:44:39,050
আজ রাতে কি হয়েছে?

378
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
এর মধ্যে ঠিক কী ঘটেছিল
আপনি এবং আপনার বাবা? বল!

379
00:44:45,000 --> 00:44:48,060
আচ্ছা সে আমাকে চেষ্টা করেছিল
নিজের উপায়ে বোঝান...

380
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
এবং পরে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি কলেজে ফিরে যাচ্ছি না।

381
00:44:54,080 --> 00:44:55,050
চমৎকার!

382
00:45:01,000 --> 00:45:04,050
সম্পর্কে মিথ্যা হয় না
তোমার প্রস্থান, তাই না?

383
00:45:05,000 --> 00:45:08,050
আমি বেশ বড় হয়ে গেছি
যাতে আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

384
00:45:09,050 --> 00:45:11,000
আর আমি যেখানে চাই সেখানে যাই।

385
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
আমি শুধু তোমার কথা চিন্তা করি।

386
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
রাতের মত বাসায় ফিরছি
পাস করেছি, সেই অবস্থায় গাড়ি চালাচ্ছি...

387
00:45:29,070 --> 00:45:30,020
এটা আমাকে চিন্তিত করে তোলে।

388
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
আপনি আমাকে শান্তিতে সাঁতার কাটতে দিতে পারেন।

389
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
সে মদ্যপান শেষ করেনি।

390
00:46:10,000 --> 00:46:11,070
আসুন একসাথে কিছু করি!

391
00:46:13,070 --> 00:46:15,000
আমরা একসাথে একটি দুর্দান্ত রবিবার কাটাব।

392
00:46:18,000 --> 00:46:22,050
এটা আমাদের শেষ উইকএন্ড না.

393
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
মানে, আমি নই
স্কুলে ফিরে যাচ্ছে, তাই না?

394
00:46:52,000 --> 00:46:57,000
দুঃখিত, এটি নিন্দনীয় শব্দ হতে পারে, কিন্তু
পুরুষদের বিশ্বাস করা আমার কাছে খুব কঠিন।

395
00:46:58,060 --> 00:47:02,000
আমার সম্পর্ক
তারা কখনই বড় সাফল্য পায়নি।

396
00:47:02,050 --> 00:47:03,000
আর আমাদের?

397
00:47:04,050 --> 00:47:06,000
এটি এখনও শুরু হয়নি।

398
00:47:07,000 --> 00:47:09,040
আমাদের কাজ করতে হবে
এই ক্ষেত্রে, এটি এত সহজ নয়।

399
00:47:11,040 --> 00:47:13,070
আমি মনে করি আমি ইতিমধ্যে এটি জানি.

400
00:47:15,070 --> 00:47:17,000
আমি ক্ষুধার্ত

401
00:47:17,030 --> 00:47:18,050
আপনি স্প্যাগেটি পছন্দ করেন?

402
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
আমি শহরের সেরা স্প্যাগেটি তৈরি করি।

403
00:47:27,000 --> 00:47:32,000
যেহেতু আপনি ইতালীয় খাবার খুব পছন্দ করেন,
আপনি ইতালি যান না কেন? এটা চমত্কার.

404
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
তিনি আমাকে যেতে চেয়েছিলেন.

405
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
সে? আহ, আপনি যে ভদ্রমহিলা সম্পর্কে আমাকে বলেছেন.

406
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
এর মানে সে চেয়েছিল
তুমি তার সাথে যাও?

407
00:47:46,080 --> 00:47:48,000
আমি কখনো যাইনি।

408
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
স্পষ্টতই তিনি খুব
আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

409
00:48:14,060 --> 00:48:17,000
এটা কি অকাল?

410
00:49:14,030 --> 00:49:14,080
জেমি?

411
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
সবকিছু ঠিক আছে।

412
00:51:36,070 --> 00:51:41,070
সবকিছু ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক আছে।

413
00:52:16,000 --> 00:52:17,060
ওহ, সিসারি।

414
00:52:19,070 --> 00:52:24,000
আপনি জানেন একজন মানুষের কি করতে হয়
আপনার নিজের সন্তানের সাথে যোগাযোগ করতে?

415
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
যতই হোক না কেন
আমি চেষ্টা করি, আমি পারি না।

416
00:52:32,000 --> 00:52:38,000
গত বছর মনে রাখবেন, আমি যদি আপনাকে এটি করার পরামর্শ দিয়েছিলাম
আপনি একসাথে কিছু করতে আগ্রহী।

417
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
তিনি কি পছন্দ করেন?

418
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
পরীক্ষামূলক চলচ্চিত্র
একটি বিদেশী ভাষায়।

419
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
এবং তারা আমাকে বিরক্ত করে তোলে।

420
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
কার এই অন্তর্গত?

421
00:53:00,050 --> 00:53:02,000
এটা যে জিনিস এক
রব সেটা রেখে গেল।

422
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
ওটা কি অস্ট্রেলিয়ান?

423
00:53:13,060 --> 00:53:15,000
আমি খুব ভালো ছিলাম না, তাই না?

424
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
এটা অভিজ্ঞতার সাথে করতে হবে, আপনি জানেন?

425
00:53:25,000 --> 00:53:26,070
আমি মুগ্ধ...

426
00:53:28,040 --> 00:53:30,050
আমার ব্যর্থতার সাথে।

427
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
আপনি কি সাঁতার জানেন?

428
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
হ্যাঁ।

429
00:53:34,050 --> 00:53:36,000
প্রথমবার কেমন লাগলো
সাঁতার কাটা? এটা ভাল ছিল? আপনি আত্মবিশ্বাসী ছিল?

430
00:53:38,000 --> 00:53:42,060
না, তিনি ভয় পেয়েছিলেন, মৃত্যুকে ভয় পেয়েছিলেন।

431
00:53:44,000 --> 00:53:45,050
যৌনতা এমনই, একভাবে।

432
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
আমি বলতে চাইনি।

433
00:53:49,060 --> 00:53:51,000
এটা তোমার প্রথমবার ছিল না, তাই না?

434
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
না, আমি অনেকবার করেছি।

435
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
তোমার কল্পনায়?

436
00:54:08,050 --> 00:54:10,000
সেই বয়স্ক মহিলা
কাল রাতে কে আমার সাথে কথা বলেছিল,

437
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
আপনি কি বিদেশী?

438
00:54:12,050 --> 00:54:13,000
না, এটা ইংরেজি।

439
00:54:14,050 --> 00:54:15,000
এখানে জন্ম?

440
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
তো, একজন ইংরেজ লোক।

441
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
তাহলে তোমার এখানে জন্ম হয়নি?

442
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
এগুলো কি প্রশ্ন?

443
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
আমি ভেবেছিলাম এটা হতে পারে
প্রথম তার সম্পর্কে চিন্তা.

444
00:54:28,070 --> 00:54:30,060
হয়তো তিনি ছিলেন।

445
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
আমি একটি বার্তা পেয়েছি
আজ সেবায়...

446
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
একটি উচ্চারণ সহ একজন মহিলার।

447
00:54:37,070 --> 00:54:39,000
সে বলল সে মিসেস অ্যান্ডারসন।

448
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
প্রথমে ভেবেছিলাম তোমার বউ,

449
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
কিন্তু তারপর আমি প্রতিফলিত
জিনিস, আমি দুই এবং দুই একসাথে রাখলাম...

450
00:54:48,060 --> 00:54:49,050
খুব স্মার্ট।

451
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
অথবা ওয়ান প্লাস ওয়ান।

452
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
সে তোমার মা, তাই না?

453
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
এটা হয় না?

454
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
নমস্কার!

455
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
এটা যাবার সময়.

456
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
কিন্তু আমি এখনও পান করছি।

457
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
চলো, ফ্রাঁ. বাড়ি।

458
00:57:18,050 --> 00:57:19,050
তুমি মাতাল।

459
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
আর আমি পান করছি।

460
00:57:23,000 --> 00:57:24,050
বাড়ি।

461
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
প্লিজ।

462
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
চল বাসায় যাই।

463
00:58:07,000 --> 00:58:08,050
সে আসে।

464
00:58:45,000 --> 00:58:46,050
মা!

465
00:58:49,050 --> 00:58:52,000
মা, চলো বাসায় যাই!

466
00:59:22,060 --> 00:59:25,000
আমি আপনার মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত।

467
00:59:27,000 --> 00:59:29,070
কখনও কখনও তিনি একটি পাগল চেহারা আছে.

468
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
আমি এটা কিভাবে বর্ণনা করতে জানি না.

469
00:59:34,080 --> 00:59:36,030
আপনি কি চিন্তিত?

470
00:59:38,070 --> 00:59:39,070
জেমস।

471
00:59:42,050 --> 00:59:44,000
আজ রাতে বাসায় আসতে হবে।

472
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
ওহ, আমি পারি না!

473
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
মেসার?

474
01:00:28,000 --> 01:00:28,050
মেসার?

475
01:02:33,060 --> 01:02:35,050
এটা কি তুমি, মেসার?

476
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
না!

477
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
তুমি বয়স্ক মেসার।

478
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
মেসার মারা যান।

479
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
এখন আমার সাথে এসো।

480
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
তোমাকে তেমন পুরানো লাগছে না।

481
01:02:56,050 --> 01:02:57,090
এখন এসো! আপনি আপনার ওয়াইন ছিটাচ্ছেন.

482
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
কোথায় যাবেন?

483
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
এটা আরো ছড়িয়ে যাচ্ছে.

484
01:03:06,000 --> 01:03:08,090
আমি ল্যান্ডস্কেপিং অধ্যয়নরত.

485
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
আমি কিছু করার পরিকল্পনা করছি
এই বাড়ির উঠোনে খুব বিশেষ।

486
01:03:14,050 --> 01:03:15,000
কি চমৎকার ধারণা!

487
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
ভার্সাই স্টাইলে, আপনি জানেন?

488
01:03:17,040 --> 01:03:18,000
চমত্কার !

489
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
ওহ, রবার্ট? এখানে কি কমলা গাছ হয়?

490
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
ঠিক।

491
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
এটা ব্যয়বহুল হবে, কিন্তু আমি না
আমি পাত্তা দিই না, আমি কোন কিছুরই পরোয়া করি না।

492
01:03:28,040 --> 01:03:29,050
আমার সাথে এসো!

493
01:03:30,040 --> 01:03:31,000
সাবধান!

494
01:03:33,000 --> 01:03:33,050
আপনি মাতাল?

495
01:03:35,000 --> 01:03:36,040
আমি মনে করি আপনি পান করেছেন...

496
01:03:37,000 --> 01:03:38,050
আমি তোমাকে কফি বানিয়ে দেব।

497
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
ঘরে আলো কেন
জেমস তখনও চালু ছিল?

498
01:03:49,050 --> 01:03:52,000
আমি এখনও তাকে খুঁজে পেয়েছি
তখনও স্কুলে ছিল।

499
01:04:01,080 --> 01:04:04,000
আমি বাজি ধরেছি আপনি কি জানেন না
সেই মানুষগুলো তোমার কথা ভাবে।

500
01:04:05,000 --> 01:04:06,050
কোন মানুষ?

501
01:04:06,070 --> 01:04:10,040
সেসব মানুষ জানে
আমি অন্য রাতে পার্টিতে ছিলাম।

502
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
তারা আপনাকে অদ্ভুত বলে মনে করে।

503
01:04:13,070 --> 01:04:16,060
আমি মাতাল আপনার সাথে তর্ক করতে চাই না.

504
01:04:17,000 --> 01:04:21,050
কিন্তু আমার বক্তব্য পরিষ্কার,
আমি যে মাতাল নই.

505
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
মধু, আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে
টাকা নিয়ে কথা বলা অশ্লীল।

506
01:04:28,000 --> 01:04:33,060
এই দেশে আমরা নিজেদের টাকার কথা বলি না,
কেনিয়াতে আপনার সম্পত্তি এবং ব্যবসা সম্পর্কে।

507
01:04:33,080 --> 01:04:34,050
এভাবে নয়।

508
01:04:36,000 --> 01:04:38,050
এই টিপটি রাখুন, ঠিক আছে?

509
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
এটা ঘুমাতে যায়!

510
01:04:41,070 --> 01:04:42,030
আমি তোমাকে অশ্লীল মনে করি।

511
01:04:44,000 --> 01:04:52,000
ওহ, এটা আবার করুন! যেখানে
শিখেছি? স্কুলে? তানতানহলে?

512
01:04:53,000 --> 01:04:58,000
কিন্তু আপনি সেখানে কখনও পড়াশোনা করেননি, আমি তদন্ত করেছি,
আপনি পলিটেকনিক কোর্সে প্রবেশ করেননি।

513
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
আপনি কি জানেন আপনি কি?

514
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
সাধারণ, নিছক সাধারণ।

515
01:05:06,000 --> 01:05:13,070
তোমার বাবার টাকা কোথা থেকে আসে?
তুমি ওই স্কুলে যাওয়ার ভান করলে কেন?

516
01:05:15,000 --> 01:05:17,040
কারণ তার কোনো ক্লাস ছিল না।

517
01:05:18,050 --> 01:05:25,000
তারা আপনাকে ক্লাসিক সাহিত্য জানতে হবে
ভর্তি হতে হবে, কিন্তু আপনি এমনকি এর মানে কি জানেন না.

518
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
তুমি কি আমাকে আবার মারবে? চলো, আঘাত!

519
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
অথবা কিছু, আসবাবপত্র বা অন্য কিছু ভাঙ্গুন
বাড়ি থেকে, কারণ আপনি জানেন কিভাবে এটি করতে হয়।

520
01:05:41,000 --> 01:05:42,050
এটা আমাকে মেরে ফেলতে পারে।

521
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
চলুন!

522
01:05:50,000 --> 01:05:52,070
আমি তোমাকে এমন কিছু বলবো
আপনাকে তা করতে প্ররোচিত করুন।

523
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
এটি আপনাকে সাহায্য করবে এবং এটি এখন এটি করবে।

524
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
কুত্তার !

525
01:05:59,000 --> 01:06:01,050
আপনি যদি পাঠান
ছেলে স্কুলে ফিরে,

526
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
আমি এত তাড়াতাড়ি সব খরচ করব
যে আপনি এত বিভ্রান্ত হবেন।

527
01:06:05,080 --> 01:06:10,000
এবং আমি শুধু যে কাগজপত্র স্বাক্ষর করতে যাচ্ছি
আপনি যদি আমাকে অনেক টাকা দেন কোম্পানিগুলো।

528
01:06:10,070 --> 01:06:15,000
আমি খুব দ্রুত এই খরচ করতে যাচ্ছি, তাই এটি যায়
বাবার মতো সান্ট গ্র্যাবলিমে ফিরে যান।

529
01:06:15,030 --> 01:06:17,000
"নোট" উচ্চারণ করতে সক্ষম হওয়ার আগে।

530
01:06:21,050 --> 01:06:24,000
রবার্ট, আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

531
01:06:26,000 --> 01:06:27,050
কিন্তু আমি ফিসফিস করতে হবে.

532
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
এটা একটু গোপন.

533
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
জেমি।

534
01:07:12,000 --> 01:07:13,070
গাড়িতে উঠুন!

535
01:08:16,050 --> 01:08:17,080
দৌড়!

536
01:09:18,000 --> 01:09:19,060
এটা মৃত.

537
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
জেমস, আমরা অপেক্ষা করছি
গত রাতে রবার্ট ফিরে এসেছে।

538
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
এবং যখন আমরা দেখলাম সে ফিরে আসেনি,
আমরা ভেবেছিলাম সে সকালেই ফিরবে।

539
01:09:50,000 --> 01:09:54,000
আমরা আপনাকে আশা করিনি, আমরা
আমরা যত্ন করি, এটা সত্য।

540
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
বাবাকে শেষ কবে দেখেছিলে?

541
01:10:01,000 --> 01:10:02,080
শুক্রবার রাতে।

542
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
কোথায়?

543
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
তোমার অফিসের বাইরে,
আমরা ড্রিংক করার জন্য বেরিয়ে পড়লাম।

544
01:10:11,050 --> 01:10:13,050
কোন সময়? মনে আছে?

545
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
হয়তো সাড়ে সাতটায়, আমি দেরি করে পৌঁছলাম।

546
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
আর এই শেষবার তাকে দেখেছিলেন?

547
01:10:30,070 --> 01:10:35,000
জেমস, এই শুক্রবার যখন তুমি তোমার বাবাকে দেখেছ,
আপনি কি তাকে শেষবার দেখেছিলেন বা কথা বলেছিলেন?

548
01:10:39,000 --> 01:10:39,050
হ্যাঁ।

549
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
তাই, আপাতত এটাই।

550
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
কি?

551
01:11:08,060 --> 01:11:09,020
তারা জানে।

552
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
তুমি কি সত্যি বলনি?

553
01:11:14,050 --> 01:11:16,000
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

554
01:11:16,050 --> 01:11:17,000
তারা যুদ্ধ করছিল।

555
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
মানে, ওহ মাই গড!

556
01:11:21,050 --> 01:11:23,080
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

557
01:11:23,050 --> 01:11:26,000
হ্যাঁ, কিন্তু এই না
পুলিশের কাছে মিথ্যা বলা জড়িত।

558
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
আমি বুঝতে পারিনি।

559
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
আমি কি করব?

560
01:12:07,050 --> 01:12:09,000
আপনি খুব দয়ালু ছিল
যে করা হয়েছে.

561
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
কিন্তু আমি তা করেছি।

562
01:12:14,060 --> 01:12:15,050
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

563
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
যদি সরাসরি আত্মসমর্পণ করতে পারতাম।

564
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
আমার বিরুদ্ধে মামলা হতে যাচ্ছে।

565
01:12:23,000 --> 01:12:28,000
আমি জানি না আমি কি করব, কিন্তু যদি কিছু থাকে
আপনাকে সাহায্য করার জন্য আমি যা করতে পারি, আমি তা করব।

566
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
আপনি কি আদালতে যেতে পারেন?

567
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
অবশ্যই।

568
01:13:37,000 --> 01:13:47,000
আমাদের এখানে আজ একটি ছেলের মামলা হবে
নিজের বাবাকে খুন করার অভিযোগ।

569
01:13:48,000 --> 01:13:52,050
নৃশংসভাবে এবং সম্পূর্ণরূপে
নিজের কর্ম সম্পর্কে সচেতনতা।

570
01:16:40,050 --> 01:16:45,090
তবে এটি একটি আদালত, থিয়েটার নয়।
আমরা এখানে সত্য মূল্যায়ন করতে এসেছি।

571
01:16:51,030 --> 01:16:56,000
হাসপাতালে চিকিৎসার জন্য ও
দুঃখজনক ঘটনা সম্পর্কে প্রশ্ন করা হয়েছে।

572
01:13:54,000 --> 01:13:59,060
এই ঘটনা দ্বারা মূল্যায়ন করা হবে যে
বিভিন্ন উপায়ে ব্যাখ্যা করা হবে।

573
01:14:04,000 --> 01:14:09,000
আমি কল করতে চাই
সন্দেহজনক ছেলেটিকে সাক্ষী করুন।

574
01:14:11,050 --> 01:14:13,000
জেমস লরেন্স অ্যান্ডারসন।

575
01:14:15,000 --> 01:14:20,000
আপনি যদি আপনার বিবেচনার জন্য জমা দিতে চান
গোপনে এবং আপনার তত্ত্বাবধানে।

576
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
এটা সত্য যে আপনার মায়ের মুখ ছিল
তার বাবা তাকে আঘাত করার পর রক্তক্ষরণ হয়।

577
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
এবং সত্য।

578
01:14:37,000 --> 01:14:43,000
আপনি এটি তুলেছেন, গাড়িতে লোড করেছেন এবং
সে কি খালি পায়ে প্রায় কিছুই পরেনি?

579
01:14:44,000 --> 01:14:44,070
হ্যাঁ।

580
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
এটা বলা সঠিক যে তিনি
আপনি কি পিছনের সিটে বসে ছিলেন?

581
01:14:48,050 --> 01:14:49,040
আর তুমি চালালে?

582
01:14:50,000 --> 01:14:50,050
হ্যাঁ।

583
01:14:51,000 --> 01:14:54,020
কিন্তু স্যুট পরে, আপনি কোথায় যেতে চেয়েছিলেন?

584
01:14:55,000 --> 01:14:59,000
একজন ডাক্তারের কাছে, একজন ডাক্তার
টুইকল্যান্ডে, আমরা সেখানে গিয়েছি।

585
01:15:00,000 --> 01:15:02,050
এবং তারপর? একটি গাড়ি অনুসরণ করছিল।

586
01:15:04,050 --> 01:15:05,080
এটি খুব স্পষ্ট নয়।

587
01:15:09,000 --> 01:15:10,050
হঠাৎ।

588
01:15:12,000 --> 01:15:13,070
আমার বাবা আমাদের সঙ্গে ধরা.

589
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
কোনোভাবে আমরা বাধ্য হয়েছি
একটি কাঁটা প্রবেশ

590
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
এবং সেখানে তিনি ক
হাতে গল্ফ ক্লাব।

591
01:15:23,000 --> 01:15:24,050
আমি ভেবেছিলাম এটা আমাদের মেরে ফেলবে।

592
01:15:24,060 --> 01:15:27,090
আমি বললাম দৌড়াতে
এবং যে সে কি করেছে.

593
01:15:28,000 --> 01:15:29,060
এরপর আমাকে ব্যাট দিয়ে আঘাত করে।

594
01:15:31,000 --> 01:15:33,050
ব্যাটার কোন অংশ দিয়ে, জানেন?

595
01:15:34,030 --> 01:15:35,000
রড।

596
01:15:35,050 --> 01:15:36,000
আর তুমি কি করলে?

597
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
আমি পাল্টা আঘাত.

598
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
হয়তো আমার ব্যাট ধরা উচিত ছিল।

599
01:15:45,050 --> 01:15:50,000
কিন্তু আমি তাকে বেশ কয়েকবার আঘাত করেছি, আমি জানি না।

600
01:15:51,080 --> 01:15:53,070
একটা শেষ প্রশ্ন।

601
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
পুলিশকে মিথ্যে বললে কেন?
ঘটনা সম্পর্কে?

602
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
আমি এটা স্বীকার করতে চাইনি.

603
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
নিজের জন্যও না।

604
01:16:04,060 --> 01:16:06,050
সত্যি যে আমি আমার বাবাকে খুন করেছি।

605
01:16:09,000 --> 01:16:13,000
আসলে, এটা খুব ভয়ানক.

606
01:16:15,000 --> 01:16:20,000
আমি চাই সবকিছু ছিল
শুধুই স্বপ্ন, কিন্তু তা নয়।

607
01:16:21,000 --> 01:16:22,050
এটা ছিল না.

608
01:16:29,000 --> 01:16:31,070
হয়ে গেছে।

609
01:16:37,040 --> 01:16:40,000
আমি আপনাকে বলি যে আপনি একটি আছে
অসাধারণ প্রাকৃতিক দক্ষতা, মিস্টার অ্যান্ডারসন।

610
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
ড. ডোনাল্ড তার মা ড
শুধুমাত্র অন্তর্বাস পরা এবং অন্য কিছু নয়।

611
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
ডাক্তারও সেই সাক্ষ্য দিয়েছেন
আপনি একটি পরিখা কোট পরা ছিল.

612
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
আপনি একটি ট্রেঞ্চ কোট পরেছিলেন?

613
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
আমার মনে হয় সে ওভারকোট পরেছিল।

614
01:17:07,000 --> 01:17:12,000
খুব বুদ্ধিমান, রাতগুলি ভাল হতে পারে
ঠান্ডা, কিন্তু একটা জিনিস পরিষ্কার নয়।

615
01:17:13,000 --> 01:17:24,000
সে তার মাকে আক্রান্ত হওয়ার কথা শুনেছিল, তার সময় ছিল
তার বাবার কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার আগে তার ওভারকোট পরতে।

616
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
আমি কিছু নিয়ে ভাবিনি, আমি শুধু জানি
যে আমি আমার ওভারকোট পরেছিলাম।

617
01:17:31,000 --> 01:17:36,000
বুঝেছি, তাই আপনি সম্ভবত কোনটি মনে রাখবেন
আপনি যে ধরনের প্যান্ট পরেছিলেন, আপনার জুতা।

618
01:17:37,000 --> 01:17:38,070
আমি শুধু কোট মনে আছে.

619
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
কেন?

620
01:17:42,070 --> 01:17:44,000
আমি অন্য কিছু ব্যবহার করছিলাম না.

621
01:17:46,000 --> 01:17:54,000
এটি এখনও যাচাই করা হয়নি... আমি কিছু পরেছিলাম না
কখন তার ওভারকোট অলৌকিকভাবে প্রদর্শিত হয়েছিল?

622
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
আর যে?

623
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।

624
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
আপনি কি সবসময় উলঙ্গ হয়ে ঘুমান?

625
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
গ্রীষ্মে, হ্যাঁ।

626
01:18:03,000 --> 01:18:13,050
অতঃপর বিছানা থেকে সে ঘুম থেকে উঠল
তোমার মায়ের চিৎকারের দিকে, তাই না?

627
01:18:13,050 --> 01:18:14,050
যে.

628
01:18:15,000 --> 01:18:17,070
কি পরা?  তোমার ওভারকোট।

629
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
আমি মনে করি...

630
01:18:21,050 --> 01:18:25,000
আপনি আমাকে বলতে চান যে আপনি আপনার মাকে সাহায্য করতে গিয়েছিলেন
যেদিন সে তাকে জন্ম দিয়েছিল সেদিনের মতো নগ্ন?

631
01:18:26,000 --> 01:18:27,070
তোমার মত বড় মানুষ?

632
01:18:30,000 --> 01:18:36,000
আমি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে চাই না
এই মামলার অকল্পনীয় দিক।

633
01:18:38,000 --> 01:18:40,060
আমি দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই
সব নমুনা নম্বর আট.

634
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
আপনি কি এই চিনতে পারেন?

635
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
আমি জানি না

636
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
তুমি বললে তোমার বাবা
ব্যাট দিয়ে তোমাকে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল।

637
01:18:57,000 --> 01:18:57,080
হ্যাঁ।

638
01:18:57,090 --> 01:18:59,000
কিন্তু তারা তার হাতে কোনো ক্লাব খুঁজে পায়নি।

639
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
সম্ভবত ছুড়ে ফেলেছে।

640
01:19:04,050 --> 01:19:05,070
কাছেই পাওয়া যেত
আপনার শরীরের তারপর.

641
01:19:06,000 --> 01:19:11,000
কিন্তু এই একমাত্র টাকো পাওয়া গেল
শরীর থেকে প্রায় দেড় মিটার।

642
01:19:12,000 --> 01:19:13,050
এটা একই টাকো হতে হবে.

643
01:19:14,000 --> 01:19:17,040
আর এই অস্ত্র দিয়েই
যে তুমি তোমার বাবাকে হত্যা করেছিলে।

644
01:19:19,060 --> 01:19:25,000
আমি মনে করতে পারছি না, না
আমি জানি, মনে করতে পারছি না।

645
01:19:26,000 --> 01:19:33,000
মনে নেই তাকে কী হত্যা করেছে? কিন্তু আছে মনে রাখবেন
পরে ব্যাট থেকে আপনার আঙুলের ছাপ মুছে ফেলেছেন?

646
01:19:41,000 --> 01:19:44,060
আমি এটা একটি মুহূর্ত হবে অনুমান
আপত্তি করার উপযুক্ত।

647
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
আপনার মহিলার ইচ্ছা হিসাবে.

648
01:19:47,000 --> 01:19:52,000
এর আগে তিনি প্রদর্শনের চেষ্টা করছিলেন
পূর্বচিন্তা এবং এখন আরও খারাপ কিছু।

649
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
ফ্রান্সেসকা, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

650
01:19:58,000 --> 01:20:00,080
আমার সেই একজনের সাথে কথা বলা দরকার
মেয়ে, আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

651
01:20:01,000 --> 01:20:02,070
আমি দুপুরের খাবারের পর আপনাকে ফোন করব।

652
01:20:13,000 --> 01:20:14,050
জুলি?

653
01:20:19,070 --> 01:20:20,090
- আপনি কি মিসেস অ্যান্ডারসন?
- হ্যাঁ।

654
01:20:21,070 --> 01:20:23,090
আমি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.

655
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
আমি যদি আমাদের ছিল
আমরা আগে দেখা করেছি।

656
01:20:26,050 --> 01:20:27,050
আপনি আমাকে অবাক!

657
01:20:28,000 --> 01:20:28,090
সিরিয়াস?

658
01:20:30,070 --> 01:20:32,000
তুমি জানো এই সব তোমার দোষ।

659
01:20:34,000 --> 01:20:35,090
আপনি তাকে ছেড়ে দেবেন না।

660
01:20:36,050 --> 01:20:38,080
এটা তোমার ছেলে, তুমি কি জানো এটা কি?

661
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
তুমি?

662
01:20:44,090 --> 01:20:48,000
অবশ্যই না, আমি কিভাবে পারি?

663
01:20:49,060 --> 01:20:51,000
তিনি আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছেন।

664
01:20:51,040 --> 01:20:52,050
সে আপনার থেকে দূরত্ব চায়।

665
01:20:53,000 --> 01:20:55,080
স্বাভাবিক সম্পর্ক চাই।

666
01:20:59,000 --> 01:21:03,080
তিনি আমাকে এই অন্য একটি সম্পর্কে বলতে রাখা
মহিলা, আমি কখনো ভাবিনি আমি তোমার মা।

667
01:21:09,000 --> 01:21:13,000
সে কি জানে? আমি এবং জেমস একটি আছে
বিশেষ সম্পর্ক।

668
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
আমি আশা করি না আপনি বুঝতে পারবেন, স্পষ্টতই।

669
01:21:18,050 --> 01:21:19,080
এই সব যখন
শেষ, আসুন কথা বলি।

670
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
এত কিছুর পরও সে করবে
কোথাও যেতে হবে।

671
01:21:25,000 --> 01:21:31,000
আমি বলছি না যে এটি একটি ভয়ঙ্কর জায়গা, বর্তমানে
পাগলদের জন্য সুন্দর হোটেল আছে।

672
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
আমরা একসাথে তাকে দেখতে পারি।

673
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
মিসেস অ্যান্ডারসন?

674
01:21:57,000 --> 01:22:02,000
আপনি আপনার কথা দিয়ে আপনার বলতে চান
ঘটনা সম্পর্কে অবস্থান?

675
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
ইতিমধ্যে অনেক কিছু বলা হয়েছে।

676
01:22:05,070 --> 01:22:11,060
আমি নাইট শার্ট ছাড়াই শুয়েছিলাম, মানুষ
ছেলে পায়জামা ছাড়া ঘুমায়, তার কথা বলা উচিত?

677
01:22:14,000 --> 01:22:20,000
আমার ছেলের বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ উঠেছে
আমাকে এবং নিজেকে রক্ষা করার জন্য তোমার নিজের বাবা।

678
01:22:21,050 --> 01:22:27,000
তুমি যদি তা না করতে তাহলে তোমার বাবা আজ এখানে থাকতেন
আপনার সামনে আরও খারাপ অপরাধ থেকে নিজেকে রক্ষা করা।

679
01:22:28,050 --> 01:22:29,000
আমি কি ভুল?

680
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
সাড়া দিতে হবে
প্রশ্ন, ম্যাডাম। এন্ডারসন।

681
01:22:33,090 --> 01:22:36,080
আমি জেমসকে রবার্টকে হত্যা করতে দেখেছি...

682
01:22:39,000 --> 01:22:41,050
অন্যথায়, জেমস
হত্যা করা হতো...

683
01:22:42,000 --> 01:22:43,050
আমি প্রায় নিহত এবং ...

684
01:22:46,050 --> 01:22:51,000
ভয় ব্যাখ্যা করা যায় না...

685
01:22:55,080 --> 01:23:00,050
জেমস তোমার বাবাকে মেরেছে, আমি দেখেছি।

686
01:23:02,000 --> 01:23:04,060
সে কি কারণে
আপনি কি পুলিশের কাছে মিথ্যা বলেছেন?

687
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
আমাকে রক্ষা করার জন্য।

688
01:23:07,000 --> 01:23:12,000
আমি তাকে বললাম কি বলবো,
কিভাবে মিথ্যা বলতে হয়, আপনাকে রক্ষা করতে।

689
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
এটা আমি যারা উচিত
এখানে অভিযুক্ত করা হচ্ছে।

690
01:23:24,000 --> 01:23:28,000
একটি সাহসী সাক্ষ্য, Mrs.
অ্যান্ডারসন, আপনি আমার অভিনন্দন প্রাপ্য।

691
01:23:30,000 --> 01:23:36,000
আমি কি আপনার উপরের ঠোঁটের বিষয়বস্তুতে যেতে পারি,
আদালতের প্রতি বড় আগ্রহ, এটা কেমন?

692
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
আমার ঠোঁট নিরাময়, আমি মনে করি.

693
01:23:38,050 --> 01:23:41,000
আর আপনার স্বামী আসলেই দায়ী
পারিবারিক ষড়যন্ত্রে।

694
01:23:41,050 --> 01:23:42,000
হ্যাঁ।

695
01:23:42,050 --> 01:23:43,050
তাই সবকিছু ঠিক আছে।

696
01:23:48,000 --> 01:23:52,000
আপনি কি এই টাকো চিনতে পেরেছেন যে আপনি হচ্ছে
তার মুখে আঘাত করার পর ব্যবহার করা হয়।

697
01:23:54,000 --> 01:24:00,000
যদি একই হয় কাছাকাছি খুঁজুন
আপনার শরীরের, এটা একই হতে হবে.

698
01:24:00,030 --> 01:24:04,000
এবং তার ছেলেকে দেখেছেন বলে দাবি করেন
এই ব্যাটা দিয়ে তোমার বাবাকে মেরে ফেলো।

699
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
আমি তাকে আঘাত করতে দেখেছি
একটি টাকো, সম্ভবত এই এক.

700
01:24:08,000 --> 01:24:19,000
আঙ্গুলের ছাপ পাওয়া গেল না কি করে বলবেন?
এই টাকোতে আপনার স্বামী বা আপনার ছেলে।

701
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
রবার্টের মন আছে কিনা দেখতে গেলাম
আমি তখনও মারছিলাম এবং আমি এই ব্যাটটি দেখেছি।

702
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
ভয়াবহ দুর্ঘটনার সাক্ষী হয়েছি।

703
01:24:35,000 --> 01:24:41,000
জেমস হতবাক
গাড়ির সামনে

704
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
আমি ব্যাটা তুলে পরিষ্কার করলাম।

705
01:25:00,000 --> 01:25:05,000
বিচারক, আপনি একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

706
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
হ্যাঁ।

707
01:25:07,050 --> 01:25:10,000
আপনি কিভাবে সন্দেহভাজন শ্রেণীবদ্ধ করবেন?
জেমস লরেন্স অ্যান্ডারসন?

708
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
দোষী নাকি নির্দোষ?

709
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
আমরা তাকে নির্দোষ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করি।

710
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
এটি আদালত দ্বারা নির্ধারিত হয়।

711
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
জেমি?

712
01:26:44,000 --> 01:26:50,000
এই গান পরিবর্তন, হ্যাঁ
এত দুঃখের, আসুন!

713
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

714
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
তুমি কি চাও আমি তোমাকে প্রস্তুত করি?
ক্রিম সঙ্গে ডিম?

715
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
সালাদ, পনির এবং ফল?

716
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
মনে হয় না আজ খাবো।

717
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
আমি গার্লিক ব্রেড বানাতে পারি।

718
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
তিনি রসুন পছন্দ করতেন।

719
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
না ধন্যবাদ.

720
01:27:35,000 --> 01:27:36,050
হ্যাঁ?

721
01:27:37,000 --> 01:27:38,050
হ্যাঁ।

722
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
ঠিক আছে, প্রায়, আমি জানি না, তবে আমি চেষ্টা করতে পারি।

723
01:27:56,000 --> 01:27:57,050
বিদায়!

724
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
ফোনে কে ছিল?

725
01:28:02,050 --> 01:28:04,000
আমার বিবিসি পানকারী বন্ধু।

726
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
আমি এটা খুঁজে পেতে পারি?

727
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই.

728
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
জেমি?

729
01:28:30,000 --> 01:28:34,000
এটা এখন আমাদের বাড়ি, আমাদের বাড়ি।

730
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
আমরা একা।

731
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
এটা আমাদের বাড়ি নয়।

732
01:28:43,000 --> 01:28:44,000
এটা তার.

733
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
আমি তার বাড়িতে থাকতে পারব না।

734
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

735
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
আমি আমার বাবাকে হত্যা করেছি।

736
01:29:11,000 --> 01:29:15,000
না, জেমি, না।

737
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
আপনি হয়তো তাই মনে করতে পারেন, কিন্তু তিনি তা ছিল না.

738
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
এবং এটা কে?

739
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
আমার বাবা কে ছিলেন?

740
01:30:29,000 --> 01:30:30,050
মেসার।

741
01:30:30,060 --> 01:30:31,000
তিনি মারা যান।

742
01:30:36,000 --> 01:30:39,000
আমি এখন আপনার সাথে আছি, এটা আমাদের বাড়ি।

743
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
আমাদের বাড়ি।

744
01:30:47,000 --> 01:30:53,000
আপনি আর কি জানেন? এটা কিনতে সহজ
আমরা যা চাই এবং হোম ডেলিভারি আছে।

745
01:30:54,000 --> 01:30:58,000
এবং পরে, যখন
আবহাওয়া খারাপ হলে আমরা এখান থেকে চলে যাব।

746
01:30:59,000 --> 01:31:05,000
আমরা একটি নৌকা ভাড়া করে কোথাও যেতে পারি
স্থান, যে কোন স্থানে, যেখানেই।

747
01:31:05,000 --> 01:31:08,000
আপনি সবসময় এড়াতে পারেন
শীতকাল সমৃদ্ধ হচ্ছে।

748
01:31:07,050 --> 01:31:10,000
আর এখন আমরা ধনী।

749
01:31:15,000 --> 01:31:18,000
আমাদের কাউকে দেখার দরকার নেই।

750
01:31:19,000 --> 01:31:21,050
আপনি যদি না চান.

751
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
কিছু শুনেছেন?

752
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
আমরা একা, জেমি.

753
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
আমি বললাম, এটা আমাদের
বাড়িতে, আমরা একা।

754
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
আমরা একা।

755
01:32:22,050 --> 01:32:24,000
তিনি আমাদের ভয় দেখাতে পারবেন না।

756
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
এটা আমরা.

757
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
জেমি, দয়া করে!

758
01:32:40,000 --> 01:32:44,000
দূরে যাও না! প্লিজ
আমাকে একা ছেড়ে যেও না!

759
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
আমাকে একা ছেড়ে যেও না!

760
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
জেমি, আমাকে একা ছেড়ে যেও না।

761
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
জেমি, আমাকে একা ছেড়ে যেও না

762
01:33:17,000 --> 01:33:22,000
জেমি, প্লিজ।